Traduzione
Scrivi nella tua lingua
Tu scrivi in italiano, gli altri leggono nella loro lingua. Perfetto per parlare con badanti o famiglie straniere senza incomprensioni.
Uno spazio semplice e privato per coordinare la vita familiare: comunica con badanti, parenti o insegnanti nella tua lingua, con agenda e documenti sempre condivisi.
Cerchi unisce organizzazione e traduzione automatica per abbattere le barriere linguistiche in famiglia e a scuola.
Quando crei un nuovo Cerchio, puoi scegliere la modalità più adatta alle tue esigenze. La struttura è identica (bacheca tradotta, agenda, documenti), cambia solo una scheda fondamentale:
Ideale per chi si prende cura di una persona fragile. Include la scheda Contatti per raccogliere note e numeri utili, sempre disponibili, con un pulsante di supporto integrato.
Ideale per genitori e gestione familiare (scuola, sport). Al posto dei contatti, hai la scheda Link Utili: salva qui registro elettronico, moduli e portali di servizio che usi più spesso, per averli sempre a portata di click.
Pochi strumenti, ma mirati: tutto quello che serve per tenere insieme comunicazione, organizzazione e traduzione senza diventare un lavoro in più.
Tu scrivi in italiano, gli altri leggono nella loro lingua. Perfetto per parlare con badanti o famiglie straniere senza incomprensioni.
Ogni aggiornamento finisce in un’unica bacheca. Basta scorrere per ritrovare velocemente avvisi e informazioni importanti.
Scadenze, visite mediche o riunioni in un'agenda condivisa. Foto e moduli archiviati al sicuro, visibili solo al cerchio.
Nel cerchio di assistenza è disponibile un pulsante di supporto pensato per
segnalare difficoltà nel coordinamento, problemi di comunicazione o dubbi sull’utilizzo dell’app.
Il supporto aiuta a fare chiarezza e a migliorare l’organizzazione tra le persone coinvolte,
senza fornire consulenze mediche o professionali.
Due modalità, situazioni diverse. Ecco alcuni esempi pratici che puoi copiare e adattare nel tuo Cerchio.
Quando cambia la persona di riferimento, puoi lasciare un post con le consegne del giorno (orari, pasti, note importanti). Tutto resta ordinato e facile da ritrovare.
Per una visita o un controllo, puoi aggiungere data e promemoria e allegare indicazioni o documenti utili. Chi partecipa vede lo stesso piano, senza cercare informazioni sparse.
Avvisi e comunicazioni possono essere pubblicati in bacheca e letti nella lingua di ciascun partecipante: utile quando in classe ci sono famiglie che stanno imparando l’italiano.
Puoi salvare nei Link Utili i siti e le pagine importanti (registro elettronico, modulistica, comunicazioni), così tutti trovano subito l’accesso giusto.
Un abbonamento copre l'intero cerchio (tutti i membri inclusi). Puoi iniziare con la prova gratuita di 30 giorni.
No. L’abbonamento è legato al Cerchio, non alle singole persone. Questo significa che basta un solo abbonamento per sbloccare le funzioni premium per tutti i membri del cerchio.
In pratica, di solito è un familiare a creare il cerchio e ad attivare l’abbonamento. Tutti gli altri partecipano senza dover pagare singolarmente.
👉 Esempio: un figlio crea il cerchio per coordinare l’assistenza a un genitore, invita fratelli e badante e attiva l’abbonamento. Tutti usano agenda, documenti e traduzione senza costi aggiuntivi. Se la famiglia lo desidera, la spesa può essere divisa liberamente tra i membri, anche al di fuori dell’app.
In alcune situazioni, Cerchi può essere utile anche per coordinare la comunicazione legata alla scuola, soprattutto quando in famiglia o nel gruppo sono presenti persone che parlano lingue diverse.
Cerchi non sostituisce i canali ufficiali della scuola, ma può aiutare le famiglie a condividere informazioni, chiarire comunicazioni e restare allineate in modo più semplice e ordinato.
👉 Esempio concreto: una famiglia straniera con figli che frequentano una scuola italiana può creare un cerchio familiare e invitare altri genitori o i rappresentanti di classe. Le informazioni condivise (avvisi, messaggi, promemoria) vengono lette da ciascuno nella propria lingua, riducendo incomprensioni e facilitando la collaborazione tra famiglie.
Ogni cerchio è accessibile solo su invito. I dati sono protetti e non vengono venduti a terze parti. Niente pubblicità.
Durante la registrazione ogni utente sceglie la propria lingua preferita. Quando scrivi un messaggio, Cerchi lo mostra agli altri membri del cerchio già tradotto nella lingua che ciascuno ha scelto.
In questo modo ognuno può leggere i contenuti nella propria lingua, senza dover copiare testi o usare app esterne.
